-
1 presunzione di innocenza
= presunzione di non colpevolezza презумпция невиновности -
2 presunzione di innocenza
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > presunzione di innocenza
-
3 presunzione di non colpevolezza
Italiano-russo Law Dictionary > presunzione di non colpevolezza
-
4 presunzione
presunzióne f 1) самонадеянность, самомнение, высокомерие 2) предположение, основанное на вероятности; догадка 3) dir презумпция presunzione di innocenza -- презумпция невиновности -
5 presunzione
fпрезумпция, предположение- presunzione di colpevolezza
- presunzione legale
- presunzione di legge
- presunzione di innocenza
- presunzione di non colpevolezza
- presunzione di paternità
- presunzione relativa
- presunzione semplice
- presunzione di validità
- presunzione di verità -
6 presunzione
f presumption* * *presunzione s.f.1 ( boria) presumptuousness, conceit; gall: perdonate la mia presunzione, forgive my presumptuousness; peccare di presunzione, to be presumptuous (o to be conceited o fam. to be cocky); non sopporto la sua presunzione, I can't stand his conceit3 (dir.) presumption; intendment: presunzione legale, presumption of law; presunzione di innocenza, presumption of innocence; presunzione relativa, rovesciabile, rebuttable presumption.* * *[prezun'tsjone]sostantivo femminile1) dir. presumption2) (supposizione) presumption3) (boria) conceit, conceitedness, presumption, self-importancepeccare di presunzione — to be presumptuous, to pride oneself
* * *presunzione/prezun'tsjone/sostantivo f.1 dir. presumption2 (supposizione) presumption3 (boria) conceit, conceitedness, presumption, self-importance; peccare di presunzione to be presumptuous, to pride oneself. -
7 innocenza
f.1.1) (non colpevolezza di un delitto) невиновность; (assenza di colpa) невиноватостьproclamare la propria innocenza — он настаивает на том, что невиновен
presunzione di innocenza (giur.) — презумпция невиновности
2) (purezza) невинность, чистота2.•◆
beata innocenza! — святая простота! -
8 presunzione
f.1) (supponenza) самомнение (n.), самонадеянность, самоуверенность; (alterigia) высокомерие (n.), надменность, важность; (boria) спесь, чванство (n.), чванливость; (iattanza) заносчивость; (spocchia) кичливость; (arroganza) гордыня, барство (n.)posso dire senza presunzione... — могу без лишней скромности сказать, что... (не постесняюсь сказать, что...)
ho peccato di presunzione pensando di riuscirci da solo — я слишком понадеялся на себя (я переоценил свои силы)
2) (giur.) -
9 presunzione
f1) самонадеянность, самомнение, высокомерие2) предположение, основанное на вероятности; догадка3) юр. презумпция•Syn:Ant: -
10 presunzione
preś unzióne f́ 1) самонадеянность, самомнение, высокомерие 2) предположение, основанное на вероятности; догадка 3) dir презумпция presunzione di innocenza — презумпция невиновности -
11 презумпция невиновности
Русско-итальянский юридический словарь > презумпция невиновности
-
12 presumption
[prɪ'zʌmpʃn]1) (supposition) presunzione f. (anche dir.), congettura f.2) (basis) presupposizione f.3) (impudence) presunzione f., arroganza f.* * *1) (something presumed: She married again, on the presumption that her first husband was dead.) supposizione2) (unsuitable boldness, eg in one's behaviour towards another person.) presunzione* * *presumption /prɪˈzʌmpʃn/n.2 [uc] (leg.) presunzione: presumption of death, presunzione di morte; presumption of innocence, presunzione d'innocenza; It was a mere presumption, non era che una congettura3 [u] presunzione; arroganza● (ass., demogr.) presumption of survival, probabilità di sopravvivenza.* * *[prɪ'zʌmpʃn]1) (supposition) presunzione f. (anche dir.), congettura f.2) (basis) presupposizione f.3) (impudence) presunzione f., arroganza f. -
13 презумпция
юр.presunzione ж.* * *ж.1) книжн. presupposizione; ipotesi2) юр. presunzioneпрезу́мпция невиновности — presunzione d'innocenza
* * *nlaw. presunzione -
14 презумпция
-
15 презумпция невиновности
ngener. presunzione di innocenzaUniversale dizionario russo-italiano > презумпция невиновности
См. также в других словарях:
presunzione — presunzióne (s.f.) Secondo Perelman, nella forma del discorso esistono presunzioni particolari (per esempio la presunzione che la qualità di un atto manifesti quella della persona che l ha compiuto ; la presunzione d innocenza finché non… … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
presunzione — pre·sun·zió·ne, pre·sun·zió·ne s.f. 1a. CO supposizione basata su indizi: è solo una presunzione, non vi è nulla di certo 1b. TS dir. ricostruzione con argomentazioni logiche di un dato che si ignora 2. CO eccessiva o infondata fiducia nel… … Dizionario italiano